GCIOSGF Newsletter會訊：
主講：總會長
記錄：會務
1、心有猛虎，細嗅薔薇。
出自薩松《於我，過去，現在以及未來 》，原句為：
In me the tiger sniffs the rose.
直譯是：在我心中，虎嗅薔薇。
余光中先生將它翻譯為“心有猛虎，細嗅薔薇”，
“猛虎”突出內心原本的兇猛一面，
與“細嗅”形成衝突，畫面感十足。
2、生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
出自泰戈爾《飛鳥集》，原句為：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
直譯為，就讓生命永遠美麗，像夏天的花，死去時像秋天的落葉。
除卻生死無大事，但，如何讓生命保持美麗？
原文只寫了夏花與秋葉，譯者鄭振鐸先生，
卻賦予夏花“絢爛”、秋葉“靜美”，
對比之下，展現了生死兩種狀態的極致之美。
3、山遠盡成雲
出自莎士比亞《仲夏夜之夢》，原句為：
Like far-off mountains turned into clouds.
直譯的話，原句的意思是遠處的山變成了雲，
錢鍾書先生將其翻譯為“山遠盡成雲”，
瞬間有了王維詩中的意境，
遠山淡淡，雲霧繚繞，縹緲悠遠。
4、我將如何致意？以眼淚，以沉默。
出自拜倫《When We Two Parted》，原句為：
If I should see you，
after long year.
How should I greet,
with tears, with silence.
Liz翻譯：
如果我們再相見，事隔經年。我將如何致意？以眼淚，以沉默。
但詩人卞之琳曾翻譯如下：
多年後萬一在陌路
偶爾再相會，
我跟你該怎麼打招呼？ ——
用沉默，用眼淚。
陳錫麟翻譯為：
多年惜別後，抑或再相逢，
相逢何所語？淚流默無聲。
相比之前，“以眼淚，以沉默”，
尤為貼切，且含蓄蘊藉，頗有國畫留白意蘊。
5、此地長眠者，聲名水上書。
英國詩人濟慈的墓誌銘，原句為：
Here lies One
Whose Name was writ in Water
直譯的話，意為：
躺在這裡的人，他的名字就像寫在水中。
濟慈20多歲就因肺結核病，死在異國他鄉的羅馬，
聆聽著窗外廣場上噴泉的聲音，說出了這句話、
譯者不詳，平仄合轍，讀來頗具美感，
而聲名以水書寫，也暗含無名之意。
6、哭有時，笑有時。哀慟有時，跳舞有時。
出自《舊約 》傳道書第三章：
a time to weep and a time to laugh,
a time to mourn and a time to dance,
a time to love and a time to hate,
a time for war and a time for peace.
哭有時，笑有時。哀慟有時，跳舞有時。
喜愛有時，恨惡有時。爭戰有時，和好有時。
譯者不明，但這個版本，充滿無常的美感。
7、我與暮色平分世界
出自英國詩人格雷的《墓地哀歌》，原句為：
The ploughman homeward plods his weary way,
And leaves the world to darkness and to me.
卞之琳先生的翻譯是：
耕地人累了，回家走，腳步踉蹌，
把整個世界留給了黃昏與我。
而錢鍾書先生的翻譯是：
農夫倦步長道回家，
僅餘我與暮色平分此世界。
相比之前，錢先生的翻譯更有浪漫淒婉的美感，
雖然是哀歌，但並不沉重，
帶著一種“我與暮色皆過客”的豁達。
8、色即是空，空即是色。
出自《般若波羅蜜多心經》。
英文版：
Form itself is emptiness; emptiness itself is form.
中文的這個版本，最早是玄奘大師翻譯的。
而英文的版本，直譯是這樣的：
形式本身是空的；空虛本身就是形式。
對比之下，高下立判。
沒有留言:
張貼留言